1 00:00:18,240 --> 00:00:19,749 Fapt sau ficțiune. 2 00:00:19,750 --> 00:00:22,172 Sunt chiar atât de diferiți? 3 00:00:22,173 --> 00:00:24,056 „Dincolo de credință... 4 00:00:24,057 --> 00:00:25,470 Realitate sau ficțiune.” 5 00:00:28,780 --> 00:00:33,049 Găzduit de Jonathan Frakes. 6 00:00:33,050 --> 00:00:35,769 Trăim într-o lume în care trăiesc realul și irealul 7 00:00:35,770 --> 00:00:39,759 unul lângă altul, unde substanța este deghizată în iluzie 8 00:00:39,760 --> 00:00:42,759 iar singurele explicații sunt inexplicabile. 9 00:00:42,760 --> 00:00:45,159 Poți separa adevărul de fantezie? 10 00:00:45,160 --> 00:00:48,629 Pentru a face acest lucru, trebuie să spargi rețeaua experienței tale 11 00:00:48,630 --> 00:00:51,570 și deschide-ți mintea către lucruri dincolo de credință. 12 00:01:02,530 --> 00:01:05,139 Ceea ce vezi nu este întotdeauna ceea ce primești. 13 00:01:05,140 --> 00:01:08,289 Luați acest desen al unui bărbat din profil. 14 00:01:08,290 --> 00:01:09,190 Acesta este un om cinstit? 15 00:01:12,220 --> 00:01:14,859 Răspunsul este scris pe chipul lui. 16 00:01:14,860 --> 00:01:16,359 În timpul acestui program, veți fi întrebat 17 00:01:16,360 --> 00:01:19,029 pentru a distinge adevărul de minciuni și povești care 18 00:01:19,030 --> 00:01:20,979 sunt concepute pentru a vă înșela. 19 00:01:20,980 --> 00:01:23,079 Vă vom spune care dintre ele au fost inspirate de evenimente reale 20 00:01:23,080 --> 00:01:25,929 la finalul spectacolului. 21 00:01:25,930 --> 00:01:29,499 Din acest moment, ai grijă ce alegi să crezi, 22 00:01:29,500 --> 00:01:32,499 pentru că omul care pare să spună adevărul 23 00:01:32,500 --> 00:01:34,720 se poate dovedi de fapt a fi un mincinos. 24 00:01:38,680 --> 00:01:41,379 Nevinovat până când se dovedește vinovat. 25 00:01:41,380 --> 00:01:43,119 Întregul nostru sistem de justiție penală 26 00:01:43,120 --> 00:01:45,629 se bazează pe această premisă. 27 00:01:45,630 --> 00:01:48,789 Totuși, în zelul lor de a-i vedea pe vinovați condamnați, 28 00:01:48,790 --> 00:01:52,209 unii sunt prea dispuși să-i nege altora această prezumție. 29 00:01:52,210 --> 00:01:54,459 Craig Hoffman era genul ăsta de polițist. 30 00:01:54,460 --> 00:01:56,929 Filosofia lui a fost, dacă ești adus, 31 00:01:56,930 --> 00:01:59,569 trebuie să fi făcut ceva greșit. 32 00:01:59,570 --> 00:02:02,239 Hoffman era hotărât să obțină o mărturisire pentru fiecare crimă 33 00:02:02,240 --> 00:02:05,188 a trecut pe lângă biroul lui, oricâte crime ar fi 34 00:02:05,189 --> 00:02:06,155 trebuia să se angajeze în acest proces. 35 00:02:09,180 --> 00:02:13,269 Era ora 17:00 marți când Simms a fost adus din nou. 36 00:02:13,270 --> 00:02:16,449 Părea ca vremuri vechi, cu excepția de data asta, 37 00:02:16,450 --> 00:02:20,399 finalul ar fi mult diferit. 38 00:02:20,400 --> 00:02:23,089 Uite cine s-a întors. 39 00:02:23,090 --> 00:02:28,629 Ofițer Sams, urmărește și învață. 40 00:02:28,630 --> 00:02:31,119 Ajută-mă aici, Sims. 41 00:02:31,120 --> 00:02:37,359 Vreau să vorbesc despre jaful armat de pe 45 de aseară. 42 00:02:37,360 --> 00:02:41,009 Acum nu știi nimic despre asta, nu? 43 00:02:41,010 --> 00:02:44,069 Păi nu ai avut nimic de-a face cu asta, nu-i așa? 44 00:02:44,070 --> 00:02:48,899 Adică, doar pentru că te-am luat la un bloc de la fața locului 45 00:02:48,900 --> 00:02:52,594 la doar câteva minute după ce a căzut, nu înseamnă că ai avut 46 00:02:52,595 --> 00:02:54,359 ceva de-a face cu asta, nu? 47 00:02:54,360 --> 00:03:00,885 Și doar pentru că un martor te-a ales dintr-o echipă, 48 00:03:00,886 --> 00:03:02,924 Ei bine, asta nu înseamnă că ești vinovat de vreo crimă, 49 00:03:02,925 --> 00:03:04,139 este? 50 00:03:04,140 --> 00:03:06,591 Unde e avocatul meu? 51 00:03:06,592 --> 00:03:10,199 Oh, haide, Simms, nu avem nevoie de un avocat aici. 52 00:03:10,200 --> 00:03:12,279 Doar vorbim. 53 00:03:12,280 --> 00:03:14,809 Adică, nu e ca și cum credem că ai fost chiar implicat, corect, 54 00:03:14,810 --> 00:03:15,804 Sams? 55 00:03:15,805 --> 00:03:20,639 Adică, doar pentru că foaia ta de rap are o lungime de o milă și e dreaptă 56 00:03:20,640 --> 00:03:23,339 pentru că ai trecut prin sistem de atâtea ori 57 00:03:23,340 --> 00:03:26,809 sunt pe cale să numească ușa rotativă după tine, 58 00:03:26,810 --> 00:03:30,412 Adică, asta nici măcar nu înseamnă că ai fost acolo! 59 00:03:30,413 --> 00:03:31,312 Du-te dracului. 60 00:03:36,980 --> 00:03:41,179 Ofițer ofițer Sams, reajustați constrângerile asupra suspectului, 61 00:03:41,180 --> 00:03:43,009 te rog. 62 00:03:43,010 --> 00:03:45,809 Este evident că trebuie să avem mai mult 63 00:03:45,810 --> 00:03:49,429 conversație confidențială. 64 00:03:49,430 --> 00:03:51,079 Spune-i ce vrea să audă, 65 00:03:51,080 --> 00:03:52,879 chiar dacă trebuie să-l iei înapoi mai târziu. 66 00:03:52,880 --> 00:03:53,794 Sus a ta. 67 00:03:53,795 --> 00:03:54,859 Nu te încurca cu tipul ăsta. 68 00:03:54,860 --> 00:03:57,779 Acesta nu este un polițist bun, un polițist rău. 69 00:03:57,780 --> 00:04:01,350 Ofițer Sams, conectează-l și ieși. 70 00:04:04,040 --> 00:04:07,039 Hei Craig, de ce nu mă lași să vorbesc cu el 71 00:04:07,040 --> 00:04:07,969 și vezi dacă pot... 72 00:04:07,970 --> 00:04:08,870 Ieși afară. 73 00:04:18,470 --> 00:04:19,370 Simms. 74 00:04:22,730 --> 00:04:23,690 Mărturisire. 75 00:04:27,050 --> 00:04:31,349 E bine pentru suflet, gândește-te la mine ca la preotul tău. 76 00:04:31,350 --> 00:04:33,429 Nu sunt catolic. 77 00:04:33,430 --> 00:04:35,370 Și nu am avut nimic de-a face cu nicio reținere. 78 00:04:39,570 --> 00:04:42,399 Ultima șansă. 79 00:04:42,400 --> 00:04:43,872 Ce ai de gând să faci, sărută-mă? 80 00:04:43,873 --> 00:04:46,229 Sigur. 81 00:04:46,230 --> 00:04:50,033 Pregătește-te să te încreți. 82 00:04:50,034 --> 00:04:53,659 Dar mai întâi, hai să dansăm. 83 00:05:16,784 --> 00:05:17,768 Este suficient! 84 00:05:22,220 --> 00:05:23,429 Are nevoie de un doctor. 85 00:05:23,430 --> 00:05:24,329 Eh. 86 00:05:24,330 --> 00:05:25,758 Când mărturisește, îi luăm unul. 87 00:05:28,100 --> 00:05:29,000 Salut, McCarthy. 88 00:05:31,560 --> 00:05:34,429 McCarthy, intră aici și ajută-l pe Sams să ia acest gunoi 89 00:05:34,430 --> 00:05:35,330 jos blocul. 90 00:05:40,340 --> 00:05:43,560 Hei, Simms, spune-mi când ești gata să vorbești. 91 00:05:48,370 --> 00:05:51,269 Nu am făcut-o. 92 00:05:51,270 --> 00:05:52,780 De data asta chiar nu am fost eu. 93 00:05:56,370 --> 00:05:58,289 Afacerile polițiștilor erau terminate. 94 00:05:58,290 --> 00:05:59,860 Acum era până la întreținere să curățați peretele. 95 00:06:02,400 --> 00:06:05,069 Poți vorbi cu mine. 96 00:06:05,070 --> 00:06:08,549 Gândește-te la mine ca la preotul tău. 97 00:06:08,550 --> 00:06:11,530 Știi, mărturisirea este bună pentru suflet. 98 00:06:19,062 --> 00:06:19,962 McCarthy! 99 00:06:23,434 --> 00:06:24,669 Da? 100 00:06:24,670 --> 00:06:27,099 Hei, asta era... trebuia să dispară. 101 00:06:27,100 --> 00:06:28,364 Spune-i echipei de curățenie că sunt 102 00:06:28,365 --> 00:06:29,789 Vom începe să verificăm cărțile verzi 103 00:06:29,790 --> 00:06:31,379 dacă nu încetează să se slăbească. 104 00:06:31,380 --> 00:06:35,079 Au încercat să o curețe, dar chestia asta nu va ieși. 105 00:06:35,080 --> 00:06:36,707 Apoi vopsiți-o. 106 00:06:36,708 --> 00:06:37,684 Da, domnule. 107 00:06:41,100 --> 00:06:43,051 Bine. 108 00:06:43,052 --> 00:06:44,516 Unde eram? 109 00:06:55,095 --> 00:06:55,995 Ofiţer? 110 00:06:58,830 --> 00:06:59,830 Continuă să sângereze! 111 00:07:03,551 --> 00:07:05,049 Păi pune niște ipsos pe ea. 112 00:07:05,050 --> 00:07:08,179 Ce, trebuie să-ți fac treaba ta și a mea, nu? 113 00:07:08,180 --> 00:07:09,330 Doar termină. 114 00:07:15,210 --> 00:07:17,229 Acum lasă-mă să înțeleg asta. 115 00:07:17,230 --> 00:07:21,449 Lingurile arse și solzii pe care noi 116 00:07:21,450 --> 00:07:27,109 găsite în apartamentul tău, nu sunt ale tale, nu? 117 00:07:27,110 --> 00:07:28,259 Hoffman! 118 00:07:28,260 --> 00:07:30,329 Îmi pare rău că ți-am despărțit mica petrecere 119 00:07:30,330 --> 00:07:32,249 aici, dar trebuie să-i facem pozele din nou, 120 00:07:32,250 --> 00:07:33,149 filmul a fost prost. 121 00:07:33,150 --> 00:07:36,599 Ah, ia-l. 122 00:07:36,600 --> 00:07:38,529 Ai auzit de Simms? 123 00:07:38,530 --> 00:07:39,429 Ce? 124 00:07:39,430 --> 00:07:41,039 Tipul pe care l-am avut aici zilele trecute? 125 00:07:41,040 --> 00:07:41,939 Jaf armat? 126 00:07:41,940 --> 00:07:44,429 Oh, tipul cu sângerare nazală, nu? 127 00:07:44,430 --> 00:07:46,319 Da. 128 00:07:46,320 --> 00:07:48,149 Ei bine, se pare că este un nebun în blocaj general 129 00:07:48,150 --> 00:07:50,069 nu-i plăcea felul în care se uita la el. 130 00:07:50,070 --> 00:07:51,749 Îi bătu capul înăuntru. 131 00:07:51,750 --> 00:07:53,129 E mort. 132 00:07:53,130 --> 00:07:56,549 Ei bine, să-l auzim pentru crackhead! 133 00:07:56,550 --> 00:07:59,009 A făcut ceva ce sistemul de justiție nu a putut... 134 00:07:59,010 --> 00:08:01,290 a oprit ușa rotativă. 135 00:08:11,680 --> 00:08:12,979 Ce s-a întâmplat în continuare a fost 136 00:08:12,980 --> 00:08:15,469 reconstruit de anchetatori. 137 00:08:15,470 --> 00:08:18,500 Cumva, Hoffman s-a trezit închis în cameră. 138 00:08:25,960 --> 00:08:28,009 Și trebuie să fi fost extrem de speriat de ceva 139 00:08:28,010 --> 00:08:31,719 a văzut, pentru că Craig Hoffman, un polițist extrem de apt 140 00:08:31,720 --> 00:08:34,719 ofițer, a suferit un șoc traumatic fatal la 141 00:08:34,720 --> 00:08:36,609 sistemul lui nervos în acea noapte. 142 00:08:48,870 --> 00:08:51,509 Au găsit cadavrul lui Hoffman dimineața. 143 00:08:51,510 --> 00:08:53,889 Raportul oficial spunea că insuficiența cardiacă, 144 00:08:53,890 --> 00:08:56,549 dar nimeni nu putea explica semnele din jurul gâtului lui, 145 00:08:56,550 --> 00:08:59,519 de parcă ar fi fost sugrumat cu mâna. 146 00:08:59,520 --> 00:09:02,009 Săptămâni mai târziu, un alt bărbat a mărturisit jaful armat, 147 00:09:02,010 --> 00:09:05,199 curățând numele lui Simms. 148 00:09:05,200 --> 00:09:07,320 Amprenta sângeroasă a mâinii nu a mai apărut niciodată. 149 00:09:13,000 --> 00:09:15,589 Care este adevărata explicație aici? 150 00:09:15,590 --> 00:09:17,509 Era chiar amprenta mâinii pe perete 151 00:09:17,510 --> 00:09:19,579 un mesaj de la un om nevinovat? 152 00:09:19,580 --> 00:09:23,059 Sau a fost o iluzie cauzată de un defect de manoperă 153 00:09:23,060 --> 00:09:24,739 găsit chiar în perete? 154 00:09:24,740 --> 00:09:29,419 Dacă da, de ce a reapărut după ce peretele a fost tencuit? 155 00:09:29,420 --> 00:09:32,239 Ce zici de moartea ciudată a lui Craig Hoffman? 156 00:09:32,240 --> 00:09:34,729 Dacă a fost un atac de cord, de ce i-a făcut gâtul 157 00:09:34,730 --> 00:09:36,859 dau semne de strangulare? 158 00:09:36,860 --> 00:09:38,749 S-a sugrumat accidental în timp ce el 159 00:09:38,750 --> 00:09:41,089 încerca să găfească după aer? 160 00:09:41,090 --> 00:09:44,589 Sau a fost vreo răzbunare de dincolo? 161 00:09:44,590 --> 00:09:47,589 Este această poveste adevărată sau sunt amprentele mâinilor 162 00:09:47,590 --> 00:09:49,959 a unui scriitor peste tot? 163 00:09:49,960 --> 00:09:52,409 Aflați dacă această poveste este adevărată sau falsă 164 00:09:52,410 --> 00:09:54,069 la finalul spectacolului nostru. 165 00:09:54,070 --> 00:09:57,639 Apoi, țipete bântuie o școală pe „Dincolo de credință... 166 00:09:57,640 --> 00:10:00,279 Realitate sau ficțiune.” 167 00:10:00,280 --> 00:10:02,449 Există un sunet mai enervant decât țipăitul? 168 00:10:02,450 --> 00:10:06,529 de cretă împotriva tablei? 169 00:10:06,530 --> 00:10:09,199 Cu toții ne amintim de profesori care, în ciuda anilor de clasă 170 00:10:09,200 --> 00:10:11,749 experiența nu s-a putut opri din a scoate acel sunet 171 00:10:11,750 --> 00:10:13,219 și studenți care ar face sunetul drept 172 00:10:13,220 --> 00:10:15,539 pentru a enerva restul clasei. 173 00:10:15,540 --> 00:10:17,749 Dar există ceva foarte neobișnuit la tablă 174 00:10:17,750 --> 00:10:19,189 în povestea noastră din seara asta. 175 00:10:19,190 --> 00:10:22,459 Sunetele pe care le emite sunt mult mai intense decât enervantele obișnuite 176 00:10:22,460 --> 00:10:23,359 scârţâituri. 177 00:10:23,360 --> 00:10:26,059 De fapt, sunt sunete care par să vină 178 00:10:26,060 --> 00:10:27,590 din adâncurile iadului însuși. 179 00:10:50,380 --> 00:10:51,760 Taie-l! 180 00:10:56,015 --> 00:10:58,161 Ce ai făcut, mama sărutatoare, nu? 181 00:10:58,162 --> 00:10:59,295 Ai greșit o notă în cor? 182 00:11:02,495 --> 00:11:04,159 Am fost un student de onoare. 183 00:11:04,160 --> 00:11:05,659 Nu-mi venea să cred că trebuie să rămân 184 00:11:05,660 --> 00:11:08,439 după școală în detenție. 185 00:11:08,440 --> 00:11:10,339 Era un loc ciudat, dar nu 186 00:11:10,340 --> 00:11:13,541 aproape la fel de ciudate ca evenimentele care aveau să aibă loc mai târziu. 187 00:11:13,542 --> 00:11:15,559 Deci, ce este, băiatul mamei? 188 00:11:15,560 --> 00:11:18,665 Am falsificat o notă pentru a sări peste sala, bine? 189 00:11:18,666 --> 00:11:21,459 Ah, ești un adevărat disperat. 190 00:11:21,460 --> 00:11:22,759 Poate că nu toată lumea aspiră 191 00:11:22,760 --> 00:11:24,319 la nivelul tău de minte criminală. 192 00:11:24,320 --> 00:11:25,439 Oh, chiar aşa? 193 00:11:25,440 --> 00:11:28,146 Ei bine, eu. 194 00:11:28,147 --> 00:11:29,599 Dar tu, iubita? 195 00:11:29,600 --> 00:11:31,349 Sunteți cu noi băieți urâți? 196 00:11:31,350 --> 00:11:32,669 Da. 197 00:11:32,670 --> 00:11:34,609 Sunt bun la matematică. 198 00:11:34,610 --> 00:11:36,580 Am lăsat un prieten să copieze răspunsurile la testul meu. 199 00:11:39,891 --> 00:11:43,809 Uh, da, OK, Ei bine, da, e grozav, Claire. 200 00:11:43,810 --> 00:11:45,889 Ei bine, dacă nu este bunul nostru prieten, domnul Mumbles. 201 00:11:45,890 --> 00:11:46,789 Om. 202 00:11:46,790 --> 00:11:48,655 Eu, toți. 203 00:11:48,656 --> 00:11:49,821 Hei, domnule Mumbles! 204 00:11:49,822 --> 00:11:50,721 Hei! 205 00:11:50,722 --> 00:11:51,859 Hei, tu! 206 00:11:51,860 --> 00:11:53,039 Nu știi că e surdomut? 207 00:11:53,040 --> 00:11:54,989 Bună, domnule Mumbles! 208 00:11:54,990 --> 00:11:56,099 Nu e amuzant. 209 00:11:56,100 --> 00:11:56,999 Ce? 210 00:11:57,000 --> 00:11:58,479 Nu am făcut nimic. 211 00:11:58,480 --> 00:11:59,909 Haide, Marty, omule. 212 00:11:59,910 --> 00:12:01,859 Așa am ajuns aici, în primul rând, omule! 213 00:12:01,860 --> 00:12:02,990 Stai jos, lasă-l pe acel om în pace! 214 00:12:09,000 --> 00:12:09,899 Hei... hei! 215 00:12:09,900 --> 00:12:10,799 Ce a spus acolo? 216 00:12:10,800 --> 00:12:12,479 El a spus că ești inofensiv, dar eu spun 217 00:12:12,480 --> 00:12:14,129 dai un nume prost eșecului. 218 00:12:14,130 --> 00:12:15,030 Ha! 219 00:12:26,747 --> 00:12:28,579 Timpul nu părea niciodată să treacă atât de încet 220 00:12:28,580 --> 00:12:30,259 așa cum a făcut în după-amiaza aceea. 221 00:12:30,260 --> 00:12:32,239 M-am plictisit din minte. 222 00:12:32,240 --> 00:12:34,309 Dar privind înapoi la asta, poate plictiseală 223 00:12:34,310 --> 00:12:35,390 nu a fost un lucru atât de rău. 224 00:12:43,630 --> 00:12:48,279 Scoala asta e nasol! 225 00:12:48,280 --> 00:12:50,509 Ne vei pune pe toți în multe necazuri 226 00:12:50,510 --> 00:12:51,723 iar doamna Sawyer se întoarce. 227 00:12:51,724 --> 00:12:52,623 BINE. 228 00:12:53,524 --> 00:12:55,605 Oh, Doamne! 229 00:12:55,606 --> 00:12:57,081 Ce a fost asta? 230 00:12:57,082 --> 00:12:58,066 Hei, omule! 231 00:13:05,950 --> 00:13:07,996 Nu a venit de acolo, omule! 232 00:13:07,997 --> 00:13:09,429 De unde veneau toate țipetele alea? 233 00:13:09,430 --> 00:13:11,415 Nu știu! 234 00:13:11,416 --> 00:13:12,609 Desenați o altă linie. 235 00:13:12,610 --> 00:13:13,809 Ce ești, un nebun? 236 00:13:13,810 --> 00:13:16,177 Doar fă-o. 237 00:13:18,320 --> 00:13:22,059 Omule, asta vine de la tablă! 238 00:13:23,460 --> 00:13:25,339 OK, acest lucru este imposibil. 239 00:13:25,340 --> 00:13:26,309 Ce naiba se întâmplă? 240 00:13:26,310 --> 00:13:29,139 Cineva are probleme și cheamă ajutor. 241 00:13:29,140 --> 00:13:30,639 De unde știm unde se află această persoană? 242 00:13:30,640 --> 00:13:31,590 Dă-mi creta. 243 00:13:39,010 --> 00:13:40,439 Urmăm țipetele. 244 00:13:40,440 --> 00:13:42,899 Poate unul dintre noi ar trebui să rămână în urmă și să o aștepte pe doamna Sawyer 245 00:13:42,900 --> 00:13:44,249 a reveni. - Da. 246 00:13:44,250 --> 00:13:45,239 Bun. 247 00:13:45,240 --> 00:13:46,289 Tu stai aici. 248 00:13:46,290 --> 00:13:48,086 Continuați să desenați pe tablă. 249 00:13:50,954 --> 00:13:52,770 Haide, băieți, ce așteptați? 250 00:13:58,850 --> 00:13:59,949 Așa că am început 251 00:13:59,950 --> 00:14:01,839 urmând urmele țipetelor, sperând 252 00:14:01,840 --> 00:14:04,809 ne-ar conduce la sursă. 253 00:14:04,810 --> 00:14:07,843 Nu știam de ce se întâmplă asta, știam doar că este. 254 00:14:08,744 --> 00:14:10,099 OK, asta e. 255 00:14:10,100 --> 00:14:13,412 Promit că nu voi mai tăia niciodată sala de sport. 256 00:14:13,413 --> 00:14:15,979 Pe aici. 257 00:14:15,980 --> 00:14:16,880 BINE. 258 00:14:26,000 --> 00:14:27,837 Pe aici. 259 00:14:30,814 --> 00:14:32,797 E-t-prea ciudat. 260 00:14:44,240 --> 00:14:45,929 Ce părere aveți? 261 00:14:45,930 --> 00:14:47,639 Nu știu, omule, e greu de spus. 262 00:14:47,640 --> 00:14:49,479 Da, așa trebuie să fie. 263 00:14:49,480 --> 00:14:50,379 Corect. 264 00:14:50,380 --> 00:14:51,680 Uh, tu mergi primul, dracu. 265 00:14:56,670 --> 00:14:57,668 Este blocat. 266 00:15:03,157 --> 00:15:04,060 Dă-te deoparte. 267 00:15:08,268 --> 00:15:09,219 Haide, grăbește-te! 268 00:15:09,220 --> 00:15:12,459 Bine, am înțeles! 269 00:15:17,916 --> 00:15:19,404 De unde vine? 270 00:15:22,876 --> 00:15:26,843 OK, deci nimic. 271 00:15:26,844 --> 00:15:27,836 Dincolo! 272 00:15:31,804 --> 00:15:33,538 Atenţie! 273 00:15:33,539 --> 00:15:34,779 Haide, ajută-mă aici! 274 00:15:34,780 --> 00:15:36,763 Doamne! 275 00:15:36,764 --> 00:15:39,243 Ne ridicăm... glisăm-l afară, glisăm-l afară! 276 00:15:39,244 --> 00:15:40,236 Ajutați-vă! 277 00:15:43,214 --> 00:15:44,169 E bine? 278 00:15:44,170 --> 00:15:45,269 Da, va fi bine. 279 00:15:45,270 --> 00:15:46,495 Scoate-l acolo încet. 280 00:15:46,496 --> 00:15:48,081 Doamne! 281 00:15:48,082 --> 00:15:49,351 Hai, ai inteles? 282 00:15:49,352 --> 00:15:50,251 Da. 283 00:15:50,252 --> 00:15:52,219 Atenție, atenție! 284 00:15:52,220 --> 00:15:54,155 Este... este în regulă. 285 00:15:54,156 --> 00:15:57,259 Omule, ai grijă la gaura asta. 286 00:15:57,260 --> 00:15:58,519 Ia-o ușurel. - BINE. 287 00:15:58,520 --> 00:15:59,419 În regulă. 288 00:15:59,420 --> 00:16:00,969 Acolo, vom... ușa. 289 00:16:00,970 --> 00:16:02,464 Lasă-l jos... ușor, ușor. 290 00:16:02,465 --> 00:16:03,375 Hai, acum, ușor. 291 00:16:03,376 --> 00:16:04,275 Uşor. 292 00:16:04,276 --> 00:16:05,754 BINE. 293 00:16:05,755 --> 00:16:07,233 Ești bine, acolo? 294 00:16:07,234 --> 00:16:09,206 Nu mă poți înțelege, nu? 295 00:16:20,550 --> 00:16:22,139 Ce spune? 296 00:16:22,140 --> 00:16:23,799 Ar vrea să vă mulțumească amândurora. 297 00:16:23,800 --> 00:16:25,759 Omule, e în regulă, da, este în regulă. 298 00:16:25,760 --> 00:16:29,196 Da, atâta timp cât ești în regulă. 299 00:16:29,197 --> 00:16:30,751 Îmi pare rău. 300 00:16:30,752 --> 00:16:31,652 BINE? 301 00:16:39,520 --> 00:16:40,909 Ar putea fi adevărată această poveste? 302 00:16:40,910 --> 00:16:42,489 Ar putea sunetele unui bărbat în dificultate 303 00:16:42,490 --> 00:16:44,739 chiar să fie comunicat prin tablă? 304 00:16:44,740 --> 00:16:47,319 Sau elevii și-au imaginat doar tabla 305 00:16:47,320 --> 00:16:48,979 transmitea acele sunete? 306 00:16:48,980 --> 00:16:51,219 Unde sunetele vin de fapt din orificiile de ventilație 307 00:16:51,220 --> 00:16:52,669 în jurul clădirii? 308 00:16:52,670 --> 00:16:54,669 Dar apoi, corzile vocale ale portarului 309 00:16:54,670 --> 00:16:58,059 nu erau în stare să scoată niciun sunet în primul rând. 310 00:16:58,060 --> 00:17:00,869 Pentru a afla dacă povestea este reală sau ficțiune 311 00:17:00,870 --> 00:17:04,967 nu este un exercițiu ușor, dar asta e sarcina ta. 312 00:17:04,968 --> 00:17:07,629 Aflați dacă această poveste este adevărată sau falsă 313 00:17:07,630 --> 00:17:09,149 la finalul spectacolului nostru. 314 00:17:09,150 --> 00:17:12,439 În continuare, o excursie în pădure ia o întorsătură neașteptată 315 00:17:12,440 --> 00:17:13,849 pe „Dincolo de credință... 316 00:17:13,850 --> 00:17:15,729 Realitate sau ficțiune.” 317 00:17:15,730 --> 00:17:17,199 Câte reportaje ai urmărit 318 00:17:17,200 --> 00:17:20,348 și citiți despre pericolele stresului? 319 00:17:20,349 --> 00:17:22,059 Stresanti nu-i asa? 320 00:17:22,060 --> 00:17:23,858 Combaterea stresului a devenit o industrie majoră. 321 00:17:23,859 --> 00:17:26,469 Strânge asta, freca asta, ascultă asta. 322 00:17:26,470 --> 00:17:29,559 Toate concepute pentru a vă ajuta să vă relaxați și să reduceți o afecțiune care 323 00:17:29,560 --> 00:17:32,229 a fost acuzat pentru orice, de la hipertensiune arterială 324 00:17:32,230 --> 00:17:33,939 la sughit. 325 00:17:33,940 --> 00:17:36,729 Diane Lerner simțea simptomele majore ale stresului 326 00:17:36,730 --> 00:17:39,309 în viața ei, a fost hotărâtă să-și scuture efectele 327 00:17:39,310 --> 00:17:41,229 și să găsească un loc unde să se poată relaxa 328 00:17:41,230 --> 00:17:43,069 și bucurați-vă din nou de lume. 329 00:17:43,070 --> 00:17:45,189 Dar există un astfel de loc? 330 00:17:45,190 --> 00:17:46,140 Diane e pe cale să afle. 331 00:17:49,260 --> 00:17:50,339 Hei, Ross, eu sunt. 332 00:17:50,340 --> 00:17:51,439 Diane Lerner era 333 00:17:51,440 --> 00:17:55,134 luându-și prima dată liberă de când a început la compania ei. 334 00:17:55,135 --> 00:17:57,469 Și în urcare, ea a petrecut cea mai mare parte a timpului la telefon 335 00:17:57,470 --> 00:17:58,459 la birou. 336 00:17:58,460 --> 00:17:59,789 Este remarcabil. 337 00:17:59,790 --> 00:18:01,339 Conducerea. 338 00:18:01,340 --> 00:18:02,569 Pe biroul meu, am asta... 339 00:18:02,570 --> 00:18:05,236 Poate aștepta până te întorci, Diane. 340 00:18:05,237 --> 00:18:06,789 Nu, nu, nu va fi. 341 00:18:06,790 --> 00:18:07,689 vreau sa... 342 00:18:07,690 --> 00:18:09,689 Ești în prima vacanță după doi ani. 343 00:18:09,690 --> 00:18:11,559 Calmează-te, Diane! 344 00:18:11,560 --> 00:18:14,769 Ascultă, am pregătit câteva numere noi pentru drame. 345 00:18:14,770 --> 00:18:16,579 Acum, când verifici foaia de calcul, 346 00:18:16,580 --> 00:18:18,309 Vreau să te uiți la linia numărul 30. 347 00:18:18,310 --> 00:18:20,694 Diane, nu ne vom destrama aici. 348 00:18:20,695 --> 00:18:22,125 Cel puțin nu în totalitate. 349 00:18:22,126 --> 00:18:24,987 Promit că nu voi da acel cont nimănui altcuiva. 350 00:18:24,988 --> 00:18:28,269 Nu-ți face griji, le vei sufla, la revedere. 351 00:18:28,270 --> 00:18:29,169 Ross, Ross! 352 00:18:29,170 --> 00:18:31,149 Nu închide, vorbesc serios! 353 00:18:31,150 --> 00:18:32,924 Ei bine, fă acele câteva lucruri pentru mine și chiar aș... 354 00:18:32,925 --> 00:18:34,128 Voi aprecia, ok? 355 00:18:34,129 --> 00:18:35,873 Pa, Diane. - Voi reveni la tine mai târziu. 356 00:18:35,874 --> 00:18:36,969 Şi tu. - Un week-end bun să aveţi. 357 00:18:36,970 --> 00:18:37,870 La revedere! 358 00:18:39,966 --> 00:18:40,866 Uf! 359 00:18:43,862 --> 00:18:44,762 Trage. 360 00:18:54,510 --> 00:18:56,519 Conducerea în siguranță nu era a lui Diane Lerner 361 00:18:56,520 --> 00:18:59,609 punctul forte, dar cumva a apărut la visul ei 362 00:18:59,610 --> 00:19:01,338 evadare la timp. 363 00:19:06,290 --> 00:19:08,690 Cabana din pădure era exact așa cum și-o imaginea ea. 364 00:19:12,240 --> 00:19:16,415 Cheia a fost lăsată exact acolo unde a promis proprietara. 365 00:19:16,416 --> 00:19:20,549 Iar priveliștea a fost doar remediul de care Diane avea nevoie pentru tensiune 366 00:19:20,550 --> 00:19:22,023 pe care o simțise în ultima vreme. 367 00:19:25,480 --> 00:19:29,589 Interiorul cabanei avea miros de lemn de hickory și pin, 368 00:19:29,590 --> 00:19:32,349 iar mobilierul era perfect. 369 00:19:32,350 --> 00:19:34,689 Dacă Diane căuta pacea și liniștea, 370 00:19:34,690 --> 00:19:36,229 acest cadru de pădure era locul. 371 00:19:36,230 --> 00:19:40,749 De fapt, era atât de liniștit, încât era aproape înfricoșător. 372 00:19:40,750 --> 00:19:43,074 Ah! 373 00:19:43,075 --> 00:19:45,399 Doamne... eu... 374 00:19:45,400 --> 00:19:47,479 Nu mă așteptam să fie cineva aici. 375 00:19:47,480 --> 00:19:49,759 Sunt doamna James. 376 00:19:49,760 --> 00:19:50,839 Oh, corect! 377 00:19:50,840 --> 00:19:51,979 Desigur! 378 00:19:51,980 --> 00:19:53,300 Ți-am vorbit la telefon mai devreme. 379 00:19:53,301 --> 00:19:55,389 Da. - Oh, îmi pare rău. 380 00:19:55,390 --> 00:19:57,979 Ei bine, îmi pare atât de rău, se pare că te-am speriat. 381 00:19:57,980 --> 00:19:59,399 Oh, nu, eu doar... 382 00:19:59,400 --> 00:20:01,099 Sunt... Sunt puțin nervos. 383 00:20:01,100 --> 00:20:02,169 eu-- 384 00:20:02,170 --> 00:20:04,069 Ce? 385 00:20:04,070 --> 00:20:07,369 Aproape că am avut un accident de mașină în drum spre aici. 386 00:20:07,370 --> 00:20:09,799 Am scăpat ceva și acolo era acest bolovan uriaș 387 00:20:09,800 --> 00:20:13,783 care ieșea chiar pe drum și m-am întors și... 388 00:20:13,784 --> 00:20:17,749 Ei bine, aproape că nu am ajuns aici în vacanță. 389 00:20:17,750 --> 00:20:19,819 Mă bucur că ai făcut-o dintr-o singură bucată. 390 00:20:19,820 --> 00:20:21,949 Doar făceam ordine. 391 00:20:21,950 --> 00:20:24,065 Acest loc a fost închis de ceva timp. 392 00:20:24,066 --> 00:20:26,734 Oh, e grozav. Adică, uită-te la asta, este... 393 00:20:26,735 --> 00:20:28,639 este chiar mai frumos decât descrii tu. 394 00:20:28,640 --> 00:20:30,019 Oh, mă bucur că-ți place. 395 00:20:30,020 --> 00:20:32,489 Cred că vei fi foarte confortabil și confortabil aici. 396 00:20:32,490 --> 00:20:33,704 Oh, știu că sunt. 397 00:20:33,705 --> 00:20:34,869 eu doar... 398 00:20:34,870 --> 00:20:37,429 Am mult de lucru și aveam nevoie doar de un loc în care să am 399 00:20:37,430 --> 00:20:39,019 putea să se concentreze cu adevărat. 400 00:20:39,020 --> 00:20:40,672 În vacanță? 401 00:20:40,673 --> 00:20:42,689 O OK. 402 00:20:42,690 --> 00:20:44,549 Ei bine, dormitoarele și băile sunt la etaj. 403 00:20:44,550 --> 00:20:45,769 Acolo este bucătăria. 404 00:20:45,770 --> 00:20:47,719 Și probabil ai trecut pe lângă magazinul lui Osgood 405 00:20:47,720 --> 00:20:48,789 pe drum la câțiva mile înapoi? 406 00:20:48,790 --> 00:20:49,689 Oh da. 407 00:20:49,690 --> 00:20:50,929 Și își fac propria înghețată, 408 00:20:50,930 --> 00:20:54,139 trebuie să iei fistic cât ești acolo. 409 00:20:54,140 --> 00:20:57,319 Deci eu... cred că te voi lăsa în pace ca să poți lucra. 410 00:20:57,320 --> 00:20:58,229 Mare. 411 00:20:58,230 --> 00:21:01,249 Uh, unde este cel mai apropiat vecin? 412 00:21:01,250 --> 00:21:02,569 Oh, asta aș fi eu. 413 00:21:02,570 --> 00:21:04,789 Dacă tăiați direct prin pădure, sunt cam o milă 414 00:21:04,790 --> 00:21:05,689 spre est. 415 00:21:05,690 --> 00:21:07,609 Deci uite, mi-am lăsat numărul lângă telefon, 416 00:21:07,610 --> 00:21:09,079 daca ai nevoie de ceva, suna. 417 00:21:09,080 --> 00:21:11,999 Altfel, o să verific cu tine în câteva zile? 418 00:21:12,000 --> 00:21:14,464 Voi lăsa ziarul local pe verandă. 419 00:21:14,465 --> 00:21:16,609 Și cred că doar o acoperă. 420 00:21:16,610 --> 00:21:17,509 Ei bine, mulțumesc. 421 00:21:17,510 --> 00:21:18,489 Așa că bucurați-vă. 422 00:21:18,490 --> 00:21:19,669 BINE. - La revedere. 423 00:21:19,670 --> 00:21:20,570 la revedere. 424 00:21:38,611 --> 00:21:40,509 Era devreme în dimineața următoare când Diane 425 00:21:40,510 --> 00:21:42,125 a început să audă vocile. 426 00:21:46,186 --> 00:21:47,086 Hm. 427 00:21:50,210 --> 00:21:51,509 Ea a ignorat sunetele 428 00:21:51,510 --> 00:21:53,339 la început, crezând că trebuie să fi fost 429 00:21:53,340 --> 00:21:55,949 vântul printre copaci. 430 00:21:55,950 --> 00:21:58,634 Și apoi a revenit din nou. 431 00:22:21,900 --> 00:22:23,689 Uh, scuzați-mă, copii? 432 00:22:23,690 --> 00:22:25,279 Scuzați-mă! 433 00:22:25,280 --> 00:22:26,179 Buna ziua? 434 00:22:26,180 --> 00:22:27,080 Scuzați-mă! Copii! 435 00:22:27,081 --> 00:22:28,939 Hei! Copii, alo? 436 00:22:28,940 --> 00:22:30,469 Scuzați-mă! Buna ziua? 437 00:22:30,470 --> 00:22:32,069 Scuzați-mă? 438 00:22:32,070 --> 00:22:33,339 O, bine, bine. 439 00:22:33,340 --> 00:22:35,739 Știi, mă asculți deloc? 440 00:22:35,740 --> 00:22:38,269 Buna ziua? 441 00:22:38,270 --> 00:22:39,759 Deodată au plecat. 442 00:22:39,760 --> 00:22:41,140 Era din nou liniște. 443 00:22:46,080 --> 00:22:47,719 A, și apropo, doamnă James, 444 00:22:47,720 --> 00:22:50,096 cunoști copiii care locuiesc în această zonă? 445 00:22:50,097 --> 00:22:51,929 Nu există copii care trăiesc 446 00:22:51,930 --> 00:22:53,900 în această zonă, nu pentru mile. 447 00:22:53,901 --> 00:22:55,331 De fapt, oamenii care locuiau în apropiere 448 00:22:55,332 --> 00:22:58,193 avea copii care au crescut și s-au mutat din casă. 449 00:22:58,194 --> 00:22:59,629 Serios? 450 00:22:59,630 --> 00:23:03,339 Ei bine, erau o grămadă de copii care se jucau prin curte 451 00:23:03,340 --> 00:23:05,891 si faci mult zgomot? 452 00:23:05,892 --> 00:23:07,334 Serios? 453 00:23:07,335 --> 00:23:08,296 Sunteţi sigur? 454 00:23:08,297 --> 00:23:09,258 Mm-hmm. 455 00:23:09,259 --> 00:23:11,334 Chiar ești bine, draga mea? 456 00:23:11,335 --> 00:23:12,234 Oh da. 457 00:23:12,235 --> 00:23:14,579 Da, nu, sunt bine. 458 00:23:14,580 --> 00:23:17,639 Eu doar... Trebuie doar să termin treaba asta, asta-i tot. 459 00:23:17,640 --> 00:23:20,249 Și nu cred că se vor întoarce. 460 00:23:20,250 --> 00:23:21,765 Mulțumesc că ai sunat, doamnă James. 461 00:23:21,766 --> 00:23:22,665 la revedere. 462 00:23:22,666 --> 00:23:23,699 Pa! Pa. 463 00:23:26,038 --> 00:23:26,938 Yoohoo! 464 00:23:34,005 --> 00:23:36,959 Hei, am crezut că v-am spus, copii, să nu vă mai jucați, bine? 465 00:23:36,960 --> 00:23:38,142 Asta-- e suficient. 466 00:23:38,143 --> 00:23:39,129 Hei! 467 00:23:39,130 --> 00:23:41,509 Nu glumesc, de ce insisti să joci acest joc? 468 00:23:41,510 --> 00:23:42,845 Vreau să mergeți cu toții acasă acum. 469 00:23:42,846 --> 00:23:46,313 Haide! - Nu! 470 00:23:46,314 --> 00:23:47,281 Coboară! 471 00:23:47,282 --> 00:23:48,733 Hei, nu mai glumesc, 472 00:23:48,734 --> 00:23:50,669 Îmi doresc ca fiecare dintre voi să plecați acasă! 473 00:23:50,670 --> 00:23:52,121 Haide, pleacă de aici! 474 00:23:52,122 --> 00:23:53,573 E timpul. 475 00:23:53,574 --> 00:23:54,541 Pleacă de aici! 476 00:23:54,542 --> 00:23:57,999 Vino cu noi. 477 00:23:58,900 --> 00:24:00,565 Pacea și liniștea pădurii 478 00:24:00,566 --> 00:24:02,979 era pentru totdeauna deranjat acum. 479 00:24:02,980 --> 00:24:06,238 A doua zi, avea să se simtă diferit în privința asta. 480 00:24:16,507 --> 00:24:18,755 Ești gata acum? 481 00:24:18,756 --> 00:24:19,655 Pentru ce? 482 00:24:19,656 --> 00:24:22,799 Ştii. 483 00:24:22,800 --> 00:24:24,245 Nu, nu, nu. 484 00:24:24,246 --> 00:24:26,099 E timpul. 485 00:24:26,100 --> 00:24:27,000 Timp pentru timp pentru ce? 486 00:24:32,988 --> 00:24:33,986 Ce, asta? 487 00:24:50,952 --> 00:24:51,949 Vino cu noi. 488 00:24:51,950 --> 00:24:53,945 BINE. 489 00:24:53,946 --> 00:24:54,944 Vin. 490 00:24:59,934 --> 00:25:01,430 Diane! 491 00:25:01,431 --> 00:25:03,925 Whoo hoo! 492 00:25:03,926 --> 00:25:06,019 Bună, Diane! 493 00:25:06,020 --> 00:25:06,920 Hei! 494 00:25:17,996 --> 00:25:18,896 Diane? 495 00:25:28,344 --> 00:25:29,909 Să ne uităm din nou la hârtie. 496 00:25:29,910 --> 00:25:33,279 Un alt accident în aceeași zi în care au fost implicați șase școlari. 497 00:25:33,280 --> 00:25:36,029 A fost femeia pe care doamna James a întâlnit-o doar în ziua aceea 498 00:25:36,030 --> 00:25:37,949 spiritul Dianei Lerner? 499 00:25:37,950 --> 00:25:40,649 A devenit cu adevărat una dintre spiritele pădurilor? 500 00:25:40,650 --> 00:25:42,509 S-a alăturat fantomelor copiilor 501 00:25:42,510 --> 00:25:44,639 cine a murit în tragedia autobuzului? 502 00:25:44,640 --> 00:25:48,549 Sau martorul nostru, doamna James, era puțin prea entuziasmat? 503 00:25:48,550 --> 00:25:51,689 Poate și-a imaginat că Diane a dispărut. 504 00:25:51,690 --> 00:25:54,149 S-ar putea ca Diane să fi fost dezamăgită de paradisul ei 505 00:25:54,150 --> 00:25:57,769 și a scăpat fără să-i spună doamnei James? 506 00:25:57,770 --> 00:26:01,479 Dar atunci ce să facem din articolul din ziar? 507 00:26:01,480 --> 00:26:05,709 Este adevărul ușor de descoperit aici? 508 00:26:05,710 --> 00:26:09,219 Sau este greu să deosebești pădurea de copaci? 509 00:26:09,220 --> 00:26:11,739 Aflați dacă această poveste este adevărată sau falsă 510 00:26:11,740 --> 00:26:13,539 la finalul spectacolului nostru. 511 00:26:13,540 --> 00:26:17,229 Apoi, soarta vizitează o farmacie din colț pe „Beyond Belief-- 512 00:26:17,230 --> 00:26:19,759 Realitate sau ficțiune.” 513 00:26:19,760 --> 00:26:22,429 Pentru aceia dintre noi care am crescut într-o altă generație, 514 00:26:22,430 --> 00:26:25,259 farmacia din colţ era un loc magic. 515 00:26:25,260 --> 00:26:26,949 I-ai dat bărbatului din spatele tejghelei 516 00:26:26,950 --> 00:26:28,669 un bilet ilizibil de la medicul dumneavoastră 517 00:26:28,670 --> 00:26:30,679 și umplea sticle minuscule cu pastile 518 00:26:30,680 --> 00:26:33,679 și poțiuni care aveau puterea de a te face să te simți mai bine. 519 00:26:33,680 --> 00:26:37,899 Și poate cel mai magic dintre toate, bărbatul te cunoștea pe nume. 520 00:26:37,900 --> 00:26:39,999 Everett Spencer a fost o întoarcere la asta mai devreme 521 00:26:40,000 --> 00:26:43,299 vreme în care profesia de farmacist era una personală. 522 00:26:43,300 --> 00:26:45,279 Dar acum, epoca modernă începe 523 00:26:45,280 --> 00:26:46,879 să te apropii de el ca... 524 00:26:46,880 --> 00:26:53,009 ca un virus și nu are nicio rețetă pentru a-l combate. 525 00:26:53,010 --> 00:26:56,079 Everett Spencer a fost întotdeauna un erou pentru nepotul său. 526 00:26:56,080 --> 00:26:58,399 De aceea a devenit și farmacist. 527 00:26:58,400 --> 00:27:01,409 Pe vremuri, Everett era rapid, ascuțit, 528 00:27:01,410 --> 00:27:03,659 pe lângă toate cele mai recente descoperiri, 529 00:27:03,660 --> 00:27:06,639 dar în zilele noastre era lent și se îndrepta. 530 00:27:06,640 --> 00:27:08,399 Doar postați rețeta pe tablă 531 00:27:08,400 --> 00:27:10,399 și tastați eticheta. 532 00:27:10,400 --> 00:27:13,259 Noul partener junior, nepotul său Martin, 533 00:27:13,260 --> 00:27:15,869 avea să schimbe toate astea. 534 00:27:15,870 --> 00:27:18,239 Iată-ne, bunicule. 535 00:27:18,240 --> 00:27:20,399 Afacerea familiei. 536 00:27:20,400 --> 00:27:21,809 Ce zici de asta? 537 00:27:21,810 --> 00:27:24,592 Nu aș putea fi mai mândru. 538 00:27:27,254 --> 00:27:28,419 Primul client 539 00:27:28,420 --> 00:27:30,489 ziua aceea a fost un patron constant al farmaciei 540 00:27:30,490 --> 00:27:31,689 de când Martin era mic. 541 00:27:31,690 --> 00:27:34,009 Oh, Ruth, ce mai faci în dimineața asta? 542 00:27:34,010 --> 00:27:35,889 Foarte bine, Everett. 543 00:27:35,890 --> 00:27:39,107 Îți amintești de nepotul meu Martin? 544 00:27:39,108 --> 00:27:40,469 Desigur! 545 00:27:40,470 --> 00:27:42,359 Martin este și el farmacist, el este 546 00:27:42,360 --> 00:27:44,283 va lucra cu mine. 547 00:27:44,284 --> 00:27:45,549 Mă bucur de văzut, doamnă Fulton. 548 00:27:45,550 --> 00:27:46,719 Multumesc. 549 00:27:46,720 --> 00:27:49,179 Martin, ai putea să obții rețeta doamnei Fulton 550 00:27:49,180 --> 00:27:50,079 de pe raft? 551 00:27:50,080 --> 00:27:51,429 Sigur. 552 00:27:51,430 --> 00:27:53,179 Trebuie să fie minunat să ai 553 00:27:53,180 --> 00:27:57,369 nepotul tău s-a întors aici din nou și lucrează și cu tine! 554 00:27:57,370 --> 00:27:58,569 Este o zi mândră. 555 00:27:58,570 --> 00:28:00,309 Uh, bunicule? 556 00:28:00,310 --> 00:28:01,524 Da, asta e. 557 00:28:01,525 --> 00:28:03,369 Nu este nici un medicament indicat. 558 00:28:03,370 --> 00:28:05,929 Da, știm pentru ce este, nu-i așa, Ruth? 559 00:28:05,930 --> 00:28:08,109 Acum pot să-ți aduc altceva azi? 560 00:28:08,110 --> 00:28:10,036 Nu, nu, nu, asta mă va menține în continuare. 561 00:28:10,037 --> 00:28:10,969 Ne vedem peste câteva săptămâni. 562 00:28:10,970 --> 00:28:13,379 OK la revedere. 563 00:28:13,380 --> 00:28:16,865 Bunicule, ce erau pastilele alea? 564 00:28:16,866 --> 00:28:18,969 Oh, Ruth le-a luat în bine 565 00:28:18,970 --> 00:28:20,170 parte a 20 de ani. 566 00:28:23,450 --> 00:28:26,429 Ei bine, nu exista un nume de drog. 567 00:28:26,430 --> 00:28:27,759 Adică, dacă ea uită și ea 568 00:28:27,760 --> 00:28:29,349 începe să amestece rețetele? 569 00:28:29,350 --> 00:28:33,149 Adică, ar trebui să indicați care sunt acestea, dacă nu... 570 00:28:33,150 --> 00:28:35,149 sunt pastile de zahar. 571 00:28:35,150 --> 00:28:36,619 Asta e corect. 572 00:28:36,620 --> 00:28:39,709 De ce îi dai pastile care nu au niciun scop medicinal? 573 00:28:39,710 --> 00:28:41,139 Pentru că ea crede că da. 574 00:28:41,140 --> 00:28:42,039 BINE. 575 00:28:42,040 --> 00:28:45,079 Bunicule, este timpul să pășim în secolul 21. 576 00:28:45,080 --> 00:28:46,979 Singurele persoane cărora li se mai prescriu placebo 577 00:28:46,980 --> 00:28:47,879 sunt-- 578 00:28:47,880 --> 00:28:50,719 Uneori oameni ca doamna Fulton. 579 00:28:50,720 --> 00:28:53,239 Oricum, ea jură pe ei. 580 00:28:53,240 --> 00:28:55,115 Ai auzit-o, ei o mențin. 581 00:28:58,112 --> 00:28:59,649 Bunicule, încă tastezi etichete 582 00:28:59,650 --> 00:29:02,529 cu mașina aia de scris veche? 583 00:29:02,530 --> 00:29:04,749 Toată lumea este computerizată acum. 584 00:29:04,750 --> 00:29:06,019 Toți în afară de mine. 585 00:29:06,020 --> 00:29:09,664 Nu am nevoie să învăț ceva atât de complicat. 586 00:29:09,665 --> 00:29:10,639 E ușor, bunicule. 587 00:29:10,640 --> 00:29:11,899 Aș putea să te învăț. 588 00:29:11,900 --> 00:29:14,239 Ne-ar tripla afacerea. 589 00:29:14,240 --> 00:29:16,429 Medicii ne-ar putea trimite un e-mail direct, noi 590 00:29:16,430 --> 00:29:19,169 ar putea în sfârșit să concureze cu lanțurile de farmacii. 591 00:29:19,170 --> 00:29:22,029 Îmi place relațiile mele cu oamenii. 592 00:29:22,030 --> 00:29:24,299 Îmi place să vorbesc cu medicii. 593 00:29:24,300 --> 00:29:26,599 Acum poți vorbi cu medicii despre golful tău 594 00:29:26,600 --> 00:29:28,759 joc și nu rețete. 595 00:29:28,760 --> 00:29:31,729 Nu mă vei convinge că tehnologia este mai mult 596 00:29:31,730 --> 00:29:34,069 importante decât relațiile umane. 597 00:29:40,790 --> 00:29:41,989 Fii corect cu tine. 598 00:29:41,990 --> 00:29:43,709 Sunt eu, bunicule. 599 00:29:43,710 --> 00:29:47,059 Iată, legătura noastră cu secolul XXI. 600 00:29:47,060 --> 00:29:49,769 Știu, știu, nu ești fericit de asta, 601 00:29:49,770 --> 00:29:52,909 dar acesta este atât de ușor, bunicule. 602 00:29:52,910 --> 00:29:55,099 Tot ce avem nevoie este deja încărcat. 603 00:29:55,100 --> 00:29:57,979 Pur și simplu îl conectăm la priză, am pus totul setat. 604 00:29:57,980 --> 00:30:00,409 Acum, cu acest mănunchi de fire, tu 605 00:30:00,410 --> 00:30:02,299 pot merge într-un safari african... 606 00:30:02,300 --> 00:30:04,369 Sunt prea bătrân pentru un safari. 607 00:30:04,370 --> 00:30:06,469 Ei bine, nu dacă ai putea să o faci în confortul propriului scaun. 608 00:30:06,470 --> 00:30:08,124 OK, hai să punem acest copil pe picioare. 609 00:30:08,125 --> 00:30:10,289 Trebuie să trimit aceste scrisori prin poștă. 610 00:30:10,290 --> 00:30:14,029 Doamna Samuels va veni să-și ia medicamentele, 611 00:30:14,030 --> 00:30:17,649 deci 10 miligrame de Equicet. 612 00:30:17,650 --> 00:30:22,169 Rețeta este chiar aici, o voi pune pe tablă. 613 00:30:22,170 --> 00:30:23,219 Dr. S.L. Hampton. 614 00:30:23,220 --> 00:30:24,119 Da. 615 00:30:24,120 --> 00:30:26,119 Da, i-am sunat ieri la birou, 616 00:30:26,120 --> 00:30:28,369 Le-am dat noua noastră adresă de e-mail. 617 00:30:28,370 --> 00:30:32,749 Pun pariu că au trimis rețeta prin e-mail. 618 00:30:32,750 --> 00:30:35,239 Mă întorc imediat. 619 00:30:35,240 --> 00:30:38,073 O să am grijă de doamna Samuels. 620 00:30:38,074 --> 00:30:40,039 Martin putea să spună că bunicul lui era 621 00:30:40,040 --> 00:30:42,769 supărat, dar a simțit că în timp, el 622 00:30:42,770 --> 00:30:45,259 i-ar mulțumi pentru toate acestea. 623 00:30:45,260 --> 00:30:47,339 Voi fi chiar acolo. 624 00:30:47,340 --> 00:30:49,429 Martin nu va uita niciodată acest client, nu 625 00:30:49,430 --> 00:30:50,644 după ce s-a întâmplat în ziua aceea. 626 00:30:50,645 --> 00:30:51,979 Bună, te pot ajuta? 627 00:30:51,980 --> 00:30:53,869 Da, iau o rețetă. 628 00:30:53,870 --> 00:30:55,219 Harriet Samuels? 629 00:30:55,220 --> 00:30:57,603 Da, doamnă Samuels, vor dura doar câteva minute. 630 00:30:57,604 --> 00:30:58,969 Martin s-a dus la bord 631 00:30:58,970 --> 00:31:01,719 unde Everett a postat rețeta doamnei Samuels, 632 00:31:01,720 --> 00:31:03,353 dar rețeta dispăruse. 633 00:31:03,354 --> 00:31:04,969 Sunt oarecum grăbit. 634 00:31:04,970 --> 00:31:05,899 Da doamna. 635 00:31:05,900 --> 00:31:08,059 Dr. Hampton, 10 miligrame de Equicet, 636 00:31:08,060 --> 00:31:10,070 Eram pe punctul de a-l umple. 637 00:31:15,090 --> 00:31:17,102 Există vreo problemă? 638 00:31:17,103 --> 00:31:18,002 Nu, doamnă. 639 00:31:18,003 --> 00:31:20,819 Nu, um, eu doar... 640 00:31:20,820 --> 00:31:22,319 Trebuie doar să reconfirm rețeta 641 00:31:22,320 --> 00:31:23,699 pe noul nostru sistem informatic. 642 00:31:23,700 --> 00:31:26,399 Suntem legați de biroul doctorului Hampton, 643 00:31:26,400 --> 00:31:28,806 deci asta ar trebui să dureze doar o secundă. 644 00:31:28,807 --> 00:31:30,539 Acesta a fost primul test al lui Martin 645 00:31:30,540 --> 00:31:32,849 sistem, abordarea high tech. 646 00:31:32,850 --> 00:31:35,759 Dar dintr-un motiv oarecare, rețeta nu venea. 647 00:31:35,760 --> 00:31:36,929 După cum am spus, sunt... 648 00:31:36,930 --> 00:31:38,005 mă grăbesc. 649 00:31:38,006 --> 00:31:38,905 Da, doamnă, voi... 650 00:31:38,906 --> 00:31:41,792 Voi fi cu tine. 651 00:31:41,793 --> 00:31:43,609 Bună ziua, doamnă Samuels. 652 00:31:43,610 --> 00:31:45,179 Oh, bună, Everett. 653 00:31:45,180 --> 00:31:46,509 Poate că poți ajuta. 654 00:31:46,510 --> 00:31:48,329 Mă grăbesc și cred că ar putea fi 655 00:31:48,330 --> 00:31:49,889 o problema cu reteta mea. 656 00:31:49,890 --> 00:31:53,174 O să mă ocup imediat, îmi pare rău pentru întârziere. 657 00:31:53,175 --> 00:31:54,299 Mulțumesc, Everett. 658 00:31:54,300 --> 00:31:56,439 Ai rețeta? 659 00:31:56,440 --> 00:31:59,049 Nu este pe tablă, nu l-am găsit. 660 00:31:59,050 --> 00:32:00,629 Ai sunat doctorul? 661 00:32:00,630 --> 00:32:02,776 Ei bine... Am încercat să-l aduc mai întâi pe computer. 662 00:32:02,777 --> 00:32:04,809 Adică, știu că ai spus că sunt 10 miligrame de Equicet, 663 00:32:04,810 --> 00:32:06,399 dar... - Carolyn? 664 00:32:06,400 --> 00:32:08,759 Este Everett Spencer. 665 00:32:08,760 --> 00:32:12,659 Am greșit rețeta pentru Harriet Samuels. 666 00:32:12,660 --> 00:32:15,289 Pot să am un minut cu S.L.? 667 00:32:15,290 --> 00:32:18,583 S.L., îmi pare rău că te deranjez. 668 00:32:18,584 --> 00:32:21,989 Eu... Am reușit să gresesc rețeta 669 00:32:21,990 --> 00:32:23,759 pe Harriet Samuels. 670 00:32:23,760 --> 00:32:30,509 Știu că este pentru Equicet 10 miligrame, dar eu... 671 00:32:30,510 --> 00:32:32,184 un miligram? 672 00:32:32,185 --> 00:32:37,849 Oh, uh, Slavă Domnului că te-am sunat. 673 00:32:37,850 --> 00:32:39,324 Sigur, sigur. 674 00:32:39,325 --> 00:32:42,057 La revedere. 675 00:32:42,058 --> 00:32:44,329 Doamne, bunicule. 676 00:32:44,330 --> 00:32:47,617 Eu 10 miligrame aș fi ucis-o. 677 00:32:47,618 --> 00:32:51,039 Sunt sigur că scrie 10 miligrame. 678 00:32:51,040 --> 00:32:54,129 Vom fi cu tine, doamnă Samuels. 679 00:32:54,130 --> 00:32:56,646 Vrei să-mi completezi te rog? 680 00:32:56,647 --> 00:32:58,179 În acel moment, Everett a mers 681 00:32:58,180 --> 00:32:59,190 pentru a verifica din nou tabla. 682 00:33:04,025 --> 00:33:04,925 Martin? 683 00:33:08,390 --> 00:33:09,890 Credeam că ai spus că nu e aici. 684 00:33:23,250 --> 00:33:26,339 Cine supraveghea farmacia SpenceQuick în ziua aceea? 685 00:33:26,340 --> 00:33:28,919 A fost acea rețetă sortată pur și simplu greșită? 686 00:33:28,920 --> 00:33:31,329 Dacă da, cum a ajuns înapoi pe tablă? 687 00:33:31,330 --> 00:33:33,179 A găsit-o și a pus nepotul lui Everett 688 00:33:33,180 --> 00:33:35,609 s-a întors, prea stânjenit ca să-i spună bunicului său ce 689 00:33:35,610 --> 00:33:36,839 sa întâmplat cu adevărat? 690 00:33:36,840 --> 00:33:40,189 Dar atunci cum a dispărut în primul rând? 691 00:33:40,190 --> 00:33:42,499 Poate a existat un spirit angelic 692 00:33:42,500 --> 00:33:44,479 veghând la farmacie. 693 00:33:44,480 --> 00:33:48,229 Este ușoară această poveste ciudată despre o rețetă? 694 00:33:48,230 --> 00:33:50,329 Sau îți este greu să înghiți? 695 00:33:50,330 --> 00:33:52,789 Aflați dacă această poveste este adevărată sau falsă 696 00:33:52,790 --> 00:33:54,289 la finalul spectacolului nostru. 697 00:33:54,290 --> 00:33:58,069 În continuare, o poveste înfricoșătoare despre tabăra de vară „Dincolo de credință... 698 00:33:58,070 --> 00:34:00,809 Realitate sau ficțiune.” 699 00:34:00,810 --> 00:34:02,549 Pentru cei mai mulți dintre noi, tabăra de vară evocă 700 00:34:02,550 --> 00:34:06,649 gânduri dulci de aer curat, distracție la soare, 701 00:34:06,650 --> 00:34:08,638 și răutate după întuneric. 702 00:34:08,639 --> 00:34:10,559 Dar pentru unii copii, tabără de vară 703 00:34:10,560 --> 00:34:12,759 amintește de sentimente mai amare. 704 00:34:12,760 --> 00:34:15,479 Amintiri de izolare, dor de casă și batjocuri 705 00:34:15,480 --> 00:34:17,158 a semenilor lor. 706 00:34:17,159 --> 00:34:18,899 Tot ce dorea Anthony Shaw să facă era să aibă 707 00:34:18,900 --> 00:34:21,658 o vară fericită, fără griji. 708 00:34:21,659 --> 00:34:24,049 Toată lumea știa că era diferit. 709 00:34:24,050 --> 00:34:26,080 Erau pe cale să afle că era special. 710 00:34:29,134 --> 00:34:30,299 Eu niciodată cu adevărat 711 00:34:30,300 --> 00:34:32,339 a vrut să plece în tabără. 712 00:34:32,340 --> 00:34:34,319 Tot ce am făcut acolo a fost să citesc. 713 00:34:34,320 --> 00:34:36,448 Aș fi putut face asta stând acasă. 714 00:34:36,449 --> 00:34:38,039 De fapt, cel mai mult îmi plac zilele ploioase 715 00:34:38,040 --> 00:34:40,079 pentru că ne-au dat timp liber și eu 716 00:34:40,080 --> 00:34:41,968 m-ar putea pierde într-o carte. 717 00:34:41,969 --> 00:34:44,519 Chiar nu am dat probleme nimănui. 718 00:34:44,520 --> 00:34:46,559 Am vrut doar să fiu lăsat în pace. 719 00:34:46,560 --> 00:34:48,178 Nu mi-am putut da seama de ce ceilalți copii 720 00:34:48,179 --> 00:34:51,820 nu ar permite să se întâmple asta, mai ales Marty și Darren. 721 00:34:59,320 --> 00:35:00,524 Nu fi nemernic, bine? 722 00:35:00,525 --> 00:35:02,079 Sunt eu. 723 00:35:02,080 --> 00:35:05,059 Ține-ți mâinile de pe mine. 724 00:35:05,060 --> 00:35:06,489 Am nevoie de ajutorul vostru. 725 00:35:06,490 --> 00:35:07,390 Mă vei ajuta? 726 00:35:11,520 --> 00:35:12,919 Trebuie să-l găsesc pe Darren. 727 00:35:12,920 --> 00:35:14,289 Nu-l găsesc nicăieri. 728 00:35:19,920 --> 00:35:21,639 Marty, am obosit. 729 00:35:21,640 --> 00:35:23,469 Căutăm de peste o oră. 730 00:35:23,470 --> 00:35:24,369 Știu, știu. 731 00:35:24,370 --> 00:35:27,159 Mi se face și foame. 732 00:35:27,160 --> 00:35:29,347 Cel puțin ploaia a încetat puțin. 733 00:35:32,806 --> 00:35:34,287 Ai auzit asta? 734 00:35:34,288 --> 00:35:35,279 Da. 735 00:35:35,280 --> 00:35:37,279 Voi... Voi verifica partea din spate. 736 00:35:37,280 --> 00:35:38,180 Verificați rezervorul de stocare. 737 00:36:06,395 --> 00:36:08,816 Ooh, boogeyman o să te prindă! 738 00:36:08,817 --> 00:36:10,149 Ar fi trebuit să-i vezi globii oculari! 739 00:36:10,150 --> 00:36:11,349 Omule, au fost ca, pah! 740 00:36:11,350 --> 00:36:13,399 Nu pot să cred! 741 00:36:13,400 --> 00:36:14,974 An bun pentru ketchup. 742 00:36:14,975 --> 00:36:16,819 Sunteți așa niște ticăloși. 743 00:36:16,820 --> 00:36:18,069 Nu a fost amuzant. 744 00:36:18,070 --> 00:36:19,999 Ce se întâmplă? 745 00:36:20,000 --> 00:36:20,899 Nimic. 746 00:36:20,900 --> 00:36:22,369 Pas Doar să te distrezi puțin. 747 00:36:22,370 --> 00:36:23,269 Păi cine țipa? 748 00:36:23,270 --> 00:36:25,104 Părea că cineva ar fi fost ucis. 749 00:36:25,105 --> 00:36:27,529 Da! 750 00:36:27,530 --> 00:36:31,719 Anthony, du-te la cortul tău. 751 00:36:31,720 --> 00:36:34,659 Voi doi clovni veniți cu mine. 752 00:36:34,660 --> 00:36:35,640 Aşezaţi-vă! 753 00:36:39,070 --> 00:36:41,169 Este ceva serios în neregulă cu voi băieți? 754 00:36:41,170 --> 00:36:42,329 A fost o glumă! 755 00:36:42,330 --> 00:36:43,239 Nimeni nu a fost rănit. 756 00:36:43,240 --> 00:36:45,149 Anthony a făcut-o. 757 00:36:45,150 --> 00:36:46,579 Acum vreau să-l concediați. 758 00:36:46,580 --> 00:36:48,515 Dar acest lucru a fost total nemaipomenit! 759 00:36:48,516 --> 00:36:50,232 Ar fi trebuit să-l vezi! 760 00:36:50,233 --> 00:36:51,489 Omule, chiar și cel mai... 761 00:36:51,490 --> 00:36:52,909 Dă-i drumul. 762 00:36:52,910 --> 00:36:55,899 Acum este un copil drăguț căruia îi este greu. 763 00:36:55,900 --> 00:36:59,826 Încearcă... încearcă să ai un pic de compasiune, bine? 764 00:36:59,827 --> 00:37:01,059 Adică, cum te-ai simți dacă cineva 765 00:37:01,060 --> 00:37:02,229 ti-a facut asa ceva? 766 00:37:02,230 --> 00:37:03,129 Nimeni nu o face. 767 00:37:03,130 --> 00:37:04,219 E un atât de prost. 768 00:37:04,220 --> 00:37:06,399 Și nu-l mai striga, mă înțelegi? 769 00:37:06,400 --> 00:37:07,979 Da, orice. 770 00:37:07,980 --> 00:37:09,119 Marty? 771 00:37:09,120 --> 00:37:10,089 BINE. 772 00:37:10,090 --> 00:37:10,990 Doamne. 773 00:37:14,720 --> 00:37:16,174 Hei, hai să luăm ceva de mâncare. 774 00:37:16,175 --> 00:37:17,214 Trebuie să mănânc ceva. 775 00:37:17,215 --> 00:37:18,114 Da. 776 00:37:18,115 --> 00:37:21,509 Hei, uită-te la asta, uită-te la asta. 777 00:37:21,510 --> 00:37:22,601 Ridică-te și strălucește, Anthony. 778 00:37:22,602 --> 00:37:26,099 Este o altă zi de gustare plină de fibre la tabăra de vară. 779 00:37:26,100 --> 00:37:27,149 Omule, el ne pune pe noi. 780 00:37:27,150 --> 00:37:28,809 Hai, Anthony, te trezești. 781 00:37:28,810 --> 00:37:29,709 Anthony. 782 00:37:29,710 --> 00:37:31,242 Hei, se spune că ploaia ar trebui să scadă. 783 00:37:31,243 --> 00:37:32,569 Să ne îmbrăcăm și să ne mișcăm. 784 00:37:32,570 --> 00:37:34,259 Ei bine, Richard, uită-te la Anthony. 785 00:37:34,260 --> 00:37:37,619 Cred că e ceva cu siguranță în neregulă. 786 00:37:37,620 --> 00:37:40,019 Hei Anthony, azi mergem cu canotaj, preferatul tău. 787 00:37:40,020 --> 00:37:40,920 Scoală-te. 788 00:37:44,760 --> 00:37:45,879 Unde sunt Marty și Darren? 789 00:37:45,880 --> 00:37:48,099 I-au făcut asta? 790 00:37:48,100 --> 00:37:48,999 Eu... nu stiu. 791 00:37:49,000 --> 00:37:50,279 Nu i-am văzut toată dimineața. 792 00:37:50,280 --> 00:37:53,244 Nici eu nu le-am văzut. 793 00:37:53,245 --> 00:37:55,788 Pulsul i se bate rapid. 794 00:37:55,789 --> 00:37:56,734 huh? 795 00:37:56,735 --> 00:38:00,045 Anthony, ești bine? 796 00:38:00,046 --> 00:38:01,499 Am avut un coșmar. 797 00:38:01,500 --> 00:38:02,400 A fost ciudat. 798 00:38:05,500 --> 00:38:09,309 Știi cum uneori, în visele tale, faci ceva 799 00:38:09,310 --> 00:38:10,829 si nu stii de ce? 800 00:38:10,830 --> 00:38:12,529 Am visat că m-am ridicat din pat 801 00:38:12,530 --> 00:38:15,029 și a mers alergând și alergând prin pădure. 802 00:38:15,030 --> 00:38:16,709 Tot ce știam este că cineva are probleme 803 00:38:16,710 --> 00:38:18,949 iar eu eram singurul care îi putea ajuta. 804 00:38:18,950 --> 00:38:20,419 Nu vom fi prinși. 805 00:38:20,420 --> 00:38:21,889 Poate va fi doar acolo unde l-am lăsat. 806 00:38:21,890 --> 00:38:23,849 Hai, hai. 807 00:38:23,850 --> 00:38:24,829 Haide. 808 00:38:29,990 --> 00:38:31,334 Ăsta e un lup. 809 00:38:31,335 --> 00:38:34,146 E un lup flămând, flămând. 810 00:38:40,630 --> 00:38:42,706 Ajutor, ajutor... nu! 811 00:38:43,607 --> 00:38:45,514 Drăguț lup mic. 812 00:38:46,946 --> 00:38:47,899 Culcă. 813 00:38:47,900 --> 00:38:49,116 Haide, lup bun. 814 00:38:55,032 --> 00:38:56,017 Băieți, shh. 815 00:38:56,018 --> 00:38:57,496 Ce faci aici? 816 00:39:00,460 --> 00:39:02,129 Aici, lupule, lupule. 817 00:39:02,130 --> 00:39:05,950 Taci băieți. 818 00:39:09,870 --> 00:39:11,339 Shh. 819 00:39:11,340 --> 00:39:12,829 Poftim, vrei altul? 820 00:39:12,830 --> 00:39:14,179 Dă-i mai mult. 821 00:39:14,180 --> 00:39:15,650 Poftim. 822 00:39:18,800 --> 00:39:20,619 În regulă. 823 00:39:20,620 --> 00:39:23,369 Coborâți dealul încet în spatele meu. 824 00:39:23,370 --> 00:39:24,770 Nu fugi sau te va urmări. 825 00:39:32,828 --> 00:39:35,649 Nici măcar nu a mârâit la mine sau altceva. 826 00:39:35,650 --> 00:39:37,388 Pur și simplu se holba la mine. 827 00:39:45,132 --> 00:39:46,789 Cum ne-ai bătut înapoi aici? 828 00:39:46,790 --> 00:39:47,689 Da? 829 00:39:47,690 --> 00:39:48,649 Eram doar în pădure! 830 00:39:48,650 --> 00:39:50,024 Cu Anthony! 831 00:39:50,025 --> 00:39:51,446 A fost aici tot timpul. 832 00:39:51,447 --> 00:39:52,579 Eram doar în pădure. 833 00:39:52,580 --> 00:39:54,059 Un lup aproape ne-a atacat. 834 00:39:54,060 --> 00:39:54,979 Era plin de sânge! 835 00:39:54,980 --> 00:39:56,449 Și Anthony ne-a salvat! 836 00:39:56,450 --> 00:39:58,409 Și apoi ne-a scos de acolo! 837 00:39:58,410 --> 00:40:00,292 Tocmai sa întâmplat! 838 00:40:00,293 --> 00:40:02,450 Nu putea fi el, Anthony nu a părăsit niciodată cortul. 839 00:40:07,110 --> 00:40:08,690 Iată-l pe DARREN: prăjituri! 840 00:40:08,691 --> 00:40:10,615 Sunt cei pe care i-a hrănit pe lup! 841 00:40:16,387 --> 00:40:18,039 Deci, ce fel de vis 842 00:40:18,040 --> 00:40:18,940 a fost oricum? 843 00:40:21,367 --> 00:40:22,499 Cum a putut Anthony 844 00:40:22,500 --> 00:40:24,599 au adormit în patul lui și afară 845 00:40:24,600 --> 00:40:26,439 în pădure în același timp? 846 00:40:26,440 --> 00:40:29,009 Și dacă a fost în patul lui tot timpul, atunci cine a salvat 847 00:40:29,010 --> 00:40:30,809 Marty și Darren de la lup? 848 00:40:30,810 --> 00:40:33,479 Au făcut Marty și Darren în teroarea lor 849 00:40:33,480 --> 00:40:36,329 Îți imaginezi doar că Anthony a fost acolo? 850 00:40:36,330 --> 00:40:39,539 Dar cum rămâne cu detaliul prăjiților cu ciocolată? 851 00:40:39,540 --> 00:40:41,679 Și-ar fi putut imagina asta? 852 00:40:41,680 --> 00:40:45,119 Este aceasta povestea unei persoane care se află în două locuri deodată, 853 00:40:45,120 --> 00:40:46,739 sau este doar o altă poveste pe care cineva ar spune-o 854 00:40:46,740 --> 00:40:51,299 în jurul focului la tabăra de vară? 855 00:40:51,300 --> 00:40:54,149 În continuare, vei afla care dintre poveștile noastre sunt reale 856 00:40:54,150 --> 00:40:57,600 și care sunt ficțiune, când se întoarce „Dincolo de credință”. 857 00:41:02,055 --> 00:41:03,309 Acum este timpul să vedem cât de bine ești 858 00:41:03,310 --> 00:41:06,999 am judecat dacă poveștile noastre din seara asta erau realitate sau ficțiune. 859 00:41:07,000 --> 00:41:08,679 Complotul despre detectivul care nu a putut 860 00:41:08,680 --> 00:41:12,399 îndepărtați pata de pe peretele sau de pe conștiință... 861 00:41:12,400 --> 00:41:13,300 real sau ireal? 862 00:41:16,590 --> 00:41:18,269 Spune-i ce vrea să audă, 863 00:41:18,270 --> 00:41:20,054 chiar dacă trebuie să-l iei înapoi mai târziu. 864 00:41:20,055 --> 00:41:20,954 Sus a ta. 865 00:41:20,955 --> 00:41:23,099 Nu te încurca cu tipul ăsta, acesta nu este un polițist bun, 866 00:41:23,100 --> 00:41:25,229 rutina polițistului rău. 867 00:41:25,230 --> 00:41:28,510 Ofițer Sams, conectează-l și ieși. 868 00:41:31,400 --> 00:41:34,189 Hei Craig, de ce nu mă lași să vorbesc cu el 869 00:41:34,190 --> 00:41:35,119 și vezi dacă pot... 870 00:41:35,120 --> 00:41:36,759 Ieși afară. 871 00:41:36,760 --> 00:41:39,549 Dacă ai ghicit că acesta se bazează pe un eveniment real, 872 00:41:39,550 --> 00:41:40,479 ai dreptate. 873 00:41:40,480 --> 00:41:41,380 Sa întâmplat. 874 00:41:45,530 --> 00:41:47,089 Ce zici de povestea terifiantului 875 00:41:47,090 --> 00:41:50,679 sunete care par să provină de la o tablă comună din clasă? 876 00:41:50,680 --> 00:41:51,580 Adevărat sau fals? 877 00:42:01,940 --> 00:42:02,839 OK, asta e. 878 00:42:02,840 --> 00:42:04,340 Promit că nu voi mai tăia niciodată sala de sport. 879 00:42:07,082 --> 00:42:08,491 Pe aici. 880 00:42:08,492 --> 00:42:09,392 În regulă. 881 00:42:16,960 --> 00:42:20,229 Povestea unei școli bântuite de sunetele țipetelor 882 00:42:20,230 --> 00:42:22,389 a fost inspirat de evenimente reale. 883 00:42:22,390 --> 00:42:23,290 Este un fapt. 884 00:42:27,760 --> 00:42:30,249 Următoarea noastră poveste a fost despre femeia care și-a lăsat stresul ridicat 885 00:42:30,250 --> 00:42:31,870 loc de muncă pentru Raiul de pe Pământ. 886 00:42:49,798 --> 00:42:51,579 Scuzați-mă, vă rog. 887 00:42:51,580 --> 00:42:53,199 Scuzați-mă. 888 00:42:53,200 --> 00:42:54,099 Buna ziua? 889 00:42:54,100 --> 00:42:55,464 Scuzați-mă! Copii! 890 00:42:55,465 --> 00:42:56,679 Hei, copii? Buna ziua? 891 00:42:56,680 --> 00:42:58,478 Scuzați-mă? Buna ziua? 892 00:42:58,479 --> 00:42:59,989 Scuzați-mă. 893 00:42:59,990 --> 00:43:01,289 O, bine, bine. 894 00:43:01,290 --> 00:43:02,849 Știi, mă asculți deloc? 895 00:43:02,850 --> 00:43:06,899 Ți-a sunat adevărată această poveste a grădinii îngerilor? 896 00:43:06,900 --> 00:43:08,129 Nu de data asta. 897 00:43:08,130 --> 00:43:09,119 Noi l-am creat. 898 00:43:13,430 --> 00:43:16,399 Dar povestea rețetei care dispare? 899 00:43:16,400 --> 00:43:18,979 Credeai că acesta se bazează pe realitate? 900 00:43:18,980 --> 00:43:21,589 Am reusit sa gresesc o reteta 901 00:43:21,590 --> 00:43:23,329 pe Harriet Samuels. 902 00:43:23,330 --> 00:43:30,119 Știu că este pentru Equicet 10 miligrame, dar eu... 903 00:43:30,120 --> 00:43:31,755 un miligram? 904 00:43:31,756 --> 00:43:37,153 Oh, uh, Slavă Domnului că te-am sunat. 905 00:43:37,154 --> 00:43:38,613 Sigur, sigur. 906 00:43:38,614 --> 00:43:39,514 La revedere. 907 00:43:42,110 --> 00:43:44,249 Doamne, bunicule. 908 00:43:44,250 --> 00:43:46,019 10 miligrame ar fi ucis-o. 909 00:43:46,020 --> 00:43:49,049 Această poveste despre o forță misterioasă care protejează o farmacie 910 00:43:49,050 --> 00:43:50,789 se bazează pe un incident real. 911 00:43:50,790 --> 00:43:51,690 Este real. 912 00:43:56,930 --> 00:43:58,429 O poveste care a avut loc vara 913 00:43:58,430 --> 00:44:02,149 tabăra unui băiat care părea să fie în două locuri deodată. 914 00:44:02,150 --> 00:44:03,129 Realitate sau ficțiune? 915 00:44:03,130 --> 00:44:06,039 Coborâți dealul încet în spatele meu. 916 00:44:06,040 --> 00:44:07,790 Nu fugi sau te va urmări. 917 00:44:15,715 --> 00:44:18,169 Nici măcar nu a mârâit la mine sau altceva. 918 00:44:18,170 --> 00:44:19,800 Pur și simplu se holba la mine. 919 00:44:28,056 --> 00:44:29,409 Cum ne-ai bătut înapoi aici? 920 00:44:29,410 --> 00:44:31,809 A fost aceasta o născocire a imaginației unui scriitor? 921 00:44:31,810 --> 00:44:32,829 Nu. 922 00:44:32,830 --> 00:44:34,817 Acesta a fost inspirat de adevăr. 923 00:44:38,720 --> 00:44:41,139 Deci, care a fost scorul tău în seara asta? 924 00:44:41,140 --> 00:44:43,489 Ai reușit să separă faptele de fantezie? 925 00:44:43,490 --> 00:44:44,979 Și cât de bizară are realitatea 926 00:44:44,980 --> 00:44:48,949 a deveni înainte de a ajunge la un punct care este dincolo de credință? 927 00:44:48,950 --> 00:44:50,279 Sunt Jonathan Frakes. 928 00:44:50,280 --> 00:44:52,229 Alăturați-vă nouă pentru mai multe povești 929 00:44:52,230 --> 00:44:54,659 data viitoare la „Dincolo de credință”.